потрепаться — перевод на английский

потрепаться — chat

Знаешь, потрепаться и поболтать.
Just for a chat, a little small talk.
Нельзя сначала сказать кому-то, что вы коллеги, а не друзья, а потом просто потрепаться с ним о жизни после смерти.
You cannot tell someone they are your colleague and not a friend, and then casually chat about the afterlife.
Ну, мы собираемся потрепаться.
So we gotta chat.
Так что, если хочешь потрепаться, закатай рукава и честным делом займись.
So if you want to chat, roll up yer sleeves and do some honest labor.
Надо потрепаться.
A chat.
Показать ещё примеры для «chat»...
advertisement

потрепаться — talk

— Я с ними хочу потрепаться.
— I wanna go talk.
Ух, этот парень умеет потрепаться.
Hoo, boy, that boy can talk.
Так что мы можем потрепаться еще или пойти спасти Келли. Выбирай.
So, we can talk or we can save Kelli.
Знаешь, ты бы удивилась, сколько людей предпочитают потрепаться с барменом, а не психотерапевтом.
You know what, actually, you would be surprised how many people would rather talk to a bartender than a therapist.
А, точно,— четверг, так что мне до понедельника можно не искать работу, так что мы можем повалять дурака и потрепаться, как бывалыча, могу тебя в шахматы расчихвостить.
Yeah, it's Thursday, so I don't need to be looking for a new job till Monday, so you and me, we can hang out and talk like we used to do, and I will demolish you at chess.
Показать ещё примеры для «talk»...