потом я узнал — перевод на английский

then i found out
next thing i know
then i heard
then i learned
then i discovered
later that i found out

потом я узнал — then i found out

А потом я узнал, что у парня, которого мы поколотили сестра работала машинисткой в ФБР.

Then I found out the guy we roughed up had a sister working as a typist for the FBI.

Потом я узнал, что у меня есть сводный брат.

Then I found out I had a long-lost half brother.

А потом я узнал, что Авто-Клуб предоставляет бесплатных слесарей, и вступил в него.

Then I found out the Auto Club has free locksmith service, so I signed up.

Но потом я узнал о минимальных правилах гигиены.

Then I found out about the prohibitive standards of hygiene.

— Да, а потом я узнала, что она стремится показать себя «во всей красе» на первом свидании.

Yeah, and then I found out She tends to extend herself to guys on a first date.

Показать ещё примеры для «then i found out»...

потом я узнал — next thing i know

А потом я узнаю о ее увольнении.

The next thing I know, she is gone.

И потом я узнаю, что агентство меня вышвырнуло.

Next thing I know, my agency dropped me.

А потом я узнаю, что Юлий пойман при попытке сбежать, и утверждает, что его вытащил Флэш.

Next thing I know, Julius is caught trying to escape, claims The Flash broke him out.

А потом я узнаю, что я здесь с вами, сумасшедшие уроды.

Next thing I know, I'm in here with you crazy motherfuckers.

..был перспективным новостником в маленьком городе а потом я узнаю, что я даже не могу попасть к себе домой. потому что я не могу войти в дверь.

I'm a small-town on-the-rise news guy, and next thing I know, I can't get into my house, because my foowowon' go through the door.

Показать ещё примеры для «next thing i know»...

потом я узнал — then i heard

Потом я узнал, что ты собираешься замуж.

Then I heard of you getting married.

А потом я узнал, что вы двое в бегах.

And then I heard that you two had fled.

А потом я узнала, что вы получили 75 миллионов прибыли.

And then I heard that you got the 75 million dollars payout !

А потом я узнал, что ты добрался до маленькой Лоретты как раз вовремя, и я хочу, чтобы ты понял, что когда я решил помочь ей, я понятия не имел, что она собиралась сделать.

And then I heard that you got to little Loretta just in time that same day, and I just want you to realize that when I decided I was gonna help her, I had no idea what she had intended to do.

А потом я узнал, что она сейчас занимается гостиничным бизнесом.

Then I heard she was in the hotel business now.

Показать ещё примеры для «then i heard»...

потом я узнал — then i learned

Потом я узнал, что у него нет трусов.

Then I learned that he had no pants.

А потом я узнал правду.

And then I learned the truth.

А потом я узнал от младшего лейтенанта Бейкера, что мистер Вудхалл покусился на добродетель дамы... миссис Анны Стронг.

Then I learned from Ensign Baker that Mr. Woodhull had assaulted the virtue of a lady... Mrs. Anna Strong.

Потом я узнал, что она умерла.

Then I learned she died.

"Потом я узнал, что президент Никсон

"Then I learned that President Nixon

Показать ещё примеры для «then i learned»...

потом я узнал — then i discovered

А потом я узнала, что у меня будет Арни.

Then I discovered little Arnie was on the way.

Потом я узнал, чем вы занимаетесь на досуге.

Then I discovered what you do for recreation.

А потом я узнал о пони.

And then I discovered ponies.

А потом я узнал, кто она.

Ahhh! And then I discovered who she was.

Потом я узнал, что он ведет отдельный список мест и контактов.

Then I discovered he was keeping a separate list of places and contacts.

Показать ещё примеры для «then i discovered»...

потом я узнал — later that i found out

И только потом я узнал, что твой старик играл с ним в покер.

And only later did I find out that, uh, that your old man played poker with him.

Потом я узнала, что он умер в одиночестве, больной, в нашем доме.

Later I found out he dies alone, sick, in our home.

В пять лет я приехала из Тринидада... потом я узнала, что и Майя переехала сюда с родины в пять лет... и тоже пересекла океан.

I came from Trinidad at five years of age... and later on I found out that Maya had come from her country at five years of age... and on a boat also.

Потом я узнал, что она пришла домой и устроила Сэмми последний экзамен.

I found out later that she went home and gave Sammy his final exam. Sammy?

Только потом я узнала, что он знает лишь одну из 6 песен.

It was only later that I found out he only knows about six songs.