потом пожалеешь — перевод на английский

потом пожалеешь — regret

Мы оба наговорили того, о чем потом пожалели.

We both said some things we regret.

Джо, прежде чем мы в панике сделаем что-нибудь, о чем потом пожалеем, дайте мне поговорить с Джерри.

Before we panic and do something we might regret, at least let me talk to Jerry.

Ария, стой, подожди, пока ты не сделала то, о чём потом пожалеешь. Отпусти меня, Спенс.

Wait, aria, stop, before you do something you regret.

Я могу потом пожалеть об этом, но, думаю, тебе стоит к нему присмотреться.

I may regret saying this, but I think you might dig him.

Я дал тебе получасовые снотворные таблетки, чтобы ты не могла сделать что-нибудь, о чём бы мы оба потом пожалели.

I slipped you a 30-minute sleepex. Didn't want you doing something we would both regret.

Показать ещё примеры для «regret»...

Кто-то принял решения, о которых потом пожалеет.

Of course, some made decisions they might regret later.

Например, от третьей ты можешь сделать что-то, о чем потом пожалеешь?

So, like, does, uh, three make you feel like you might do something you might regret later on?

Таким образом, ни один из нас не скажет того, о чем потом пожалеет

That way, neither one us might say something we'll regret later.

Может, хотела, потом пожалела.

And then maybe she regretted it later.

Я думаю, ты потом пожалеешь.

I think you'd regret it later.

Показать ещё примеры для «regret later»...

Просто не делай ничего такого, о чем потом пожалеешь.

Just don't do anything you'll regret.

Но будь осторожна и не делай ничего, о чём потом пожалеешь.

But be careful and don't do anything you'll regret.

Рут, отпусти всё это, пока не сделала такого, о чём потом пожалеешь.

Ruth, let it go before you do something you'll regret.

Не говори ничего, о чем потом пожалеешь.

Don't say something you'll regret.

Я просто говорю, не делай того, о чём потом пожалеешь.

I'm just sayin' don't do something you'll regret.

Показать ещё примеры для «you'll regret»...