потолкаться — перевод на английский

потолкаться — rub elbows

Дает возможность большим шишкам потолкаться среди рок звезд архиологии и библиотекарей.

Gives the bigwigs a chance to rub elbows with the rock star archivists and librarians.

А для чего же ты захотел прийти сюда, если не для того, чтобы потолкаться рядом со всеми этими «А»-геями?

SO, WHY DID YOU WANT TO COME HERE, IF NOT TO RUB ELBOWS WITH ALL THE A-GAYS?

Хочешь потолкаться?

Wanna fight, huh?

Сначала, я хочу чтобы вы потолкались вокруг спортивных площадок и зон отдыха.

First, I want you to hang around by playgrounds, school yards.

Так что будьте готовы потолкаться локтями.

So be prepared to throw a few elbows. Ha-ha-ha.

Я тебе потолкаюсь, червяк поганый.

Nobody pushes me, you filthy maggot.

Потолкаемся среди местных.

Bound to be lousy with bean eaters.

Показать ещё примеры...