потолкать — перевод на английский

потолкать — push

Подними зад, и потолкай немного!
Get off your cushion, and do some pushing'!
Мы ехали по ухабистой грунтовой дороге, потом выехали на N2 — большую автомагистраль, идущую вдоль восточного побережья. Тут у нас лопнула правая передняя покрышка, и мы оказались в окружении этих ребят. Началась возня с осмотром наших пожитков, нас немного потолкали.
We were on a bumpy dirt track and had gone onto the N2, the major trunk road down the east coast, and the front right tyre blew and these guys surrounded us, stuff went on with belongings and we were pushed about a bit.
Тогда ты сам потолкаешь его в Филадельфию.
Then you'll push her into Philadelphia yourself.
я разрывался между идеей пойти в манга-кафе или потолкать такси.
Although I was torn between going to a manga cafe or pushing around a taxi.
что он чувствовал — это было старое желание что-нибудь потолкать.
Now all he felt was that old compulsion to push.