посчитаться — перевод на английский

посчитаться — get even

И решил с ним посчитаться.

And decided to get even.

Не затем ли, что ты и с ней хотел посчитаться?

Wasn't it because you wanted to get even with her, too?

Я планировал и ждал того момента когда смогу посчитаться с ними за мою разрушенную жизнь.

I've been planning, waiting and watching for the time to come... when I could get even with them for ruining my life.

— Вот я с ним и посчитаюсь.

— Here I am with him and goin '.

Мы посчитаюсь с этим притоном вашей.

We're goin' to that stash of yours.

Где вы люди посчитаюсь с?

Where you folks goin' to?

Кто-то посчитается со мной?

That anyone gives a damn about me?

— С тобой кто-то посчитается?

Think anyone gives a damn about us?

Ты думала, что когда ты посчитаешься с T.C. и, наконец, выплатишь должок это будет величайший момент в твоей жизни.

You thought that when you'd licked T.C. And fiinally gotten your revenge... it would be the greatest moment in your life.

И я еще посчитаюсь с вами.

I'll get even.

— Здесь мы посчитаемся!

— Now we'll show you!

Тогда ваше заявление не посчитается законным.

Then your statement would not be considered valid.

Настало время немножко посчитаться, ребята!

It's time for a little comeuppance, boys!

Показать ещё примеры...