поставлено на карту — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «поставлено на карту»
поставлено на карту — at stake
Так много поставлено на карту, а ты можешь думать только о чувствах.
With so much at stake all you can think of is your feelings.
У нас так много поставлено на карту.
We have too much at stake.
Ты знал, что поставлено на карту с этим интервью.
You knew what was at stake with that interview.
И это то, что поставлено на карту.
And that is what is at stake.
Вы себе... можете представить,.. что за сумма поставлена на карту?
Can you imagine the sums at stake?
Показать ещё примеры для «at stake»...
advertisement
поставлено на карту — on the line
У тебя многое поставлено на карту, а у меня свело шею.
You have a lot on the line, and I have a neck cramp.
Их жизни, их репутация, их семьи, их служба в полиции 20 с лишним лет — всё поставлено на карту... когда некий адвокат обвиняет их в нарушении закона.
Their livelihood, their reputations, their families, everything in their 20-plus years of law enforcement are on the line... when some lawyer accuses them of misconduct.
Моя работа была поставлена на карту, а он приятно проводил время.
I got my job on the line, and this guy's havin' the time of his life.
Я впервые со времен занятия гимнастикой принимаю участие в соревнованиях, и мое будущее поставлено на карту.
This is the first time I've competed in anything Since I quit gymnastics and my entire future is on the line.
все это поставлено на карту.
it's all on the line.
Показать ещё примеры для «on the line»...
advertisement
поставлено на карту — life is at stake
Ради бога, жизнь человека поставлена на карту!
For goodness' sake, a man's life is at stake!
Жизнь мальчика поставлена на карту а ты хочешь официального представления?
A boy's life is at stake, and you want proper introductions.
Жизнь Дэнни поставлена на карту.
Danny's life is at stake here.
Жизни наших детей были поставлены на карту.
— Our kids' lives were at stake.
Жизнь маленькой девушки поставлена на карту,Паркман
Little girl's life at stake, Parkman.
Показать ещё примеры для «life is at stake»...