поставить под вопрос — перевод на английский

поставить под вопрос — question

Я могу ответить на ваши вопросы не больше, чем вы можете поставить под вопрос мои ответы.
I can answer your questions anymore than you can question my answers.
Очевидная дешевизна подарка заставляет их поставить под вопрос нашу дружбу, после чего становится значительно проще манипулировать ими, поскольку они отчаянно стараются вернуть моё расположение.
The obvious cheapness of the gift makes them question our friendship and makes them way easier to manipulate as they try desperately to get back on my good side.
«Ну что ж, было приятно жить в этом мире, вместе с вами. » Мы хотим поставить под вопрос сами основы, хотим прояснить эти устои порядка, эти моральные, этические, политические устои.
We want to question the very foundation, evacuate the very foundation that this order, moral, ethical, political, is founded on.
С учетом того, что он никогда не хотел быть моим отцом, то его родительскую опеку можно поставить под вопрос, не так ли?
Well, considering he never wanted to be my father, that should draw his parental dictates into question, wouldn't it?
Рад слышать, что ты готов поставить под вопрос честность любого правоохранительного органа, вне зависимости от географии.
Well, I'm glad to hear that you're inclined to question the integrity of any law enforcement body, regardless of geography.
Показать ещё примеры для «question»...