посмевший — перевод на английский

посмевший — threaten

И вот что я скажу: глупец, посмевший посягнуть на наше семейство, узнает сколь велик мой гнев!

And let me say somethin'. Anybody who's foolish enough to threaten our family, vengeance will be mine!

Я смеюсь потому что в Шанхае есть ещё смельчак посмевший мне угрожать

I'm laughing because someone in Shanghai still has the guts to threaten me.

Никто никогда больше не видел смельчаков, посмевших нарушить это проклятье.

those strong or foolish enough to brave the curse have never been seen again.

Интересно, какое наказание ждёт наглую простолюдинку, посмевшую вторгнуться в этот священный сон?

I wonder what kind of punishment will befall the ignorant commoner who tries to enter this sacred dream?

А бренное тело низкорожденного, посмевшего сидеть на троне, будет плыть где-то по реке.

And the low birth body of yours which once sat on the throne, will be floating somewhere on the riverside.