послужить причиной — перевод на английский

послужить причиной — caused

Адмирал, если мы решим, что эти киты наши, и что мы можем делать с ними все, что захотим, то будем виноваты не меньше тех, кто послужил причиной их вымирания.
If we assumed that these whales are ours to do with as we please, we would be as guilty as those who caused their extinction.
Ваше кесарево послужило причиной послеродовой боли. Вам вводилось успокаивающее в течение первых двух дней.
Your c-section caused severe post-labor pain, so you were sedated for most of the first two days.
Ну похоже... что подобное перенапряжение послужило причиной разрушения мышц, и побочные продукты жизнедеятельности тела попали в ваши почки.
Wow. Well, it seems that the extra exertion caused your muscles to break down, and the by-products flooded your kidneys.
Как долго по вашему мнению, Вашингтон будет спонсировать расследование того, что послужило причиной затмения, если кто-то уже сделал шаг вперед и принял вину на себя?
How long do you think Washington will continue to fund an investigation into what caused the blackout when somebody has already stepped forward and accepted the blame?
Заболевание, стероиды — без костной пробы сложно сказать, что послужило причиной.
Disease, steroids-— hard to tell what caused it without doing a bone sample. Bone graft.
Показать ещё примеры для «caused»...
advertisement

послужить причиной — reason

Но я считаю, то, что тогда произошло, послужило причиной убийства Хэмиша.
But I believe that what happened back then is the reason that Hamish was killed.
Что бы ни послужило причиной, ты не смогла полностью расслабиться.
For whatever reason you weren't able to fully relax.
И это послужило причиной, почему мой альбом стал одним из самых продаваемых в этом году. И я горд, папа. Действительно.
there's a reason that issue was one of the highest selling of the year. and i'm proud, dad. i really am.
Дэниел послужил причиной моей встречи с тобой.
Daniel's the reason I needed to meet with you.
Что послужило причиной вызова?
What was the reason for your calling?
Показать ещё примеры для «reason»...