послуживший причиной — перевод на английский

послуживший причиной — caused

Вопреки тому, что утверждает защита... факты указывают, что автомобилем, послужившим причиной аварии, не мог быть Пежо-306 месье Лесуэйра. Если это правда, как объяснить, что он стоял рядом с жертвой?
Contrary to what the defence says... the facts show that the vehicle that caused the accident... was not Mr Lesueur's Peugeot 306 if that's true, how do you explain that it was found next to the victim?
Теперь единственная деталь, сбивающая нас с толку — пуля, послужившая причиной этого повреждения.
Now the only component that's evading us is a bullet that caused this injury. No.
advertisement

послуживший причиной — другие примеры

Это могут быть остатки микро-взрывного устройства, прикрепленного к энергопроводу и послужившего причиной разрыва.
This could be the residue from a micro-explosive device planted on the conduit and rigged to cause a rupture.
Таким образом, после долгих усилий, мы смогли установить личность этого мальчика, послужившего причиной такого количество проблем за последнее время, это Артур Хатчинс из Сидар Рэпидс, штат Айова
So, after much effort, we were able to identify this boy, who's been responsible for so much trouble lately, as Arthur Hutchins of Cedar Rapids, Iowa.
Боюсь...что мы не в состоянии установить мотоцикл, послуживший причиной аварии.
I'm afraid...we've been unable to trace the motorcycle involved in the accident.