после стольких лет — перевод на английский

после стольких лет — after all these years

Дорогая, как мило с твоей стороны, что ты помнишь меня, после стольких лет.
Dear, how clever of you to remember after all these years.
После стольких лет ты всё ещё находишь меня развесёлым парнем?
You still find me amusing after all these years?
После стольких лет!
After all these years!
Вернуться после стольких лет...
Coming back after all these years!
После стольких лет, я думала, что знаю тебя, но оказалось, что мы почти не знакомы.
After all these years, I thought I knew you, but you turn out to be a stranger.
Показать ещё примеры для «after all these years»...
advertisement

после стольких лет — after all this time

Зачем пожаловал после стольких лет?
What brings you here, after all this time?
— Рад видеть вас после стольких лет.
— Nice to see you after all this time.
Итало... после стольких лет...
Italo. After all this time.
И после стольких лет, всего, что я сделала я вдруг чувствую что это не в моих руках. Я ничего не знаю.
And after all this time, and after all this work I suddenly have this feeling that none of this is in my hands.
Значит, после стольких лет на службе у тебя я должен быть доволен тем, что являюсь частью этой воинственной экспедиции, проноситься мимо чудес света, потворствовать разрушению.
So after all this time in your service, I must simply content myself to form part of this belligerent expedition, hurry past wonders, bent on destruction. I say nothing of the corruption of power...
Показать ещё примеры для «after all this time»...
advertisement

после стольких лет — after so long

Какое счастье увидеть тебя после стольких лет.
What a surprise seeing you again after so long.
Так удивительно видеть Даниэль после стольких лет.
What a nice surprise to see Danielle after so long.
Очень странное чувство, быть снова дома после стольких лет.
It feels so strange to be home again after so long away.
Отсеить зёрна от плевел это всегда вызов, после стольких лет в земле.
Winnowing out the wheat from chaff is always a challenge after so long in the earth.
Зачем расставаться после стольких лет вместе?
Why choose to be apart after so long?
Показать ещё примеры для «after so long»...