после стольких — перевод на английский

после стольких — after all this time

Зачем пожаловал после стольких лет?

What brings you here, after all this time?

— Рад видеть вас после стольких лет.

— Nice to see you after all this time.

Итало... после стольких лет...

Italo. After all this time.

Я имею в виду, после стольких лет?

I mean, why after all this time?

Такая короткая записка — после стольких дней!

I have such a short letter after all this time.

Показать ещё примеры для «after all this time»...

После стольких лет можно сказать, что бойня была на востоке Бирмы.

Three years ago, these massacres took place in eastern Burma, some 20 miles from the Thai border.

После стольких лет поисков — пустота!

Years of research, for nothing!

— Могла бы уж догадаться, после стольких лет с Джеком...

You think I'd remember, all my years married to Jack.

После стольких лет наконец-то ничья.

All these years, we are tie.

После стольких лет ты здесь, рядом.

All these years and you've been so near.

Показать ещё примеры для «years»...

Какое счастье увидеть тебя после стольких лет.

What a surprise seeing you again after so long.

Так удивительно видеть Даниэль после стольких лет.

What a nice surprise to see Danielle after so long.

Очень странное чувство, быть снова дома после стольких лет.

It feels so strange to be home again after so long away.

Отсеить зёрна от плевел это всегда вызов, после стольких лет в земле.

Winnowing out the wheat from chaff is always a challenge after so long in the earth.

Зачем расставаться после стольких лет вместе?

Why choose to be apart after so long?

Показать ещё примеры для «after so long»...