после родов — перевод на английский

после родов — after childbirth

Чья фигура безобразно расползлась после родов?
Who lost her figure after childbirth?
Головокружение до и после родов,
Dizziness before and after childbirth
Женщины всегда истекают кровью после родов.
I'm still bleeding. — Women always bleed after childbirth.
У меня и сейчас хорошая фигура, но она уже не та после родов.
I still have a fine body but of course it's never the same after childbirth.
Да, как правило, с их помощью женщины восстанавливают контроль над вагинальными мышцами после родов, но это помогает и с ночным потом.
Now, yes, it's most commonly used by women to recover control of their vaginal muscles after childbirth. But it can really help, you know, «night sweats.»
Показать ещё примеры для «after childbirth»...
advertisement

после родов — after delivery

У дочерение было абсолютно законным. Мать девочки исчезла сразу после родов.
It's a fully legal adoption the natural mother disappeared after delivery.
Мы его удалим через 6 недель после родов.
We're gonna remove it about six weeks after delivery.
"Проходило девять дней после родов, когда не было больше
"Then nine days after delivery and the Trows having no further use for them,
Она всё ещё слаба после родов.
She's still weak from the delivery.
Есть небольшое кровотечение, это нормально после родов, но перед операцией на позвоночнике вас следует проверить, ясно?
There's just a little bleeding, which is normal after a delivery, but we're gonna get you checked out before you have your spinal surgery, okay?
Показать ещё примеры для «after delivery»...
advertisement

после родов — after giving birth

ЭклампсИя может возникнуть в течении месяца после родов.
You can get eclampsia up to a month after giving birth.
Но всё встанет на свои места, сразу после родов.
But everything falls into place after giving birth.
А камеры репортеров сразу после родов?
Did I mention the news cameras in your face right after giving birth?
Полнота в период беременности и спустя несколько недель после родов — это нормально.
It was fine to be a little bit overweight while you are pregnant and a few weeks after giving birth.
Она была задушена после родов.
She was smothered to death after giving birth.
Показать ещё примеры для «after giving birth»...
advertisement

после родов — after the baby

Но о вашем состоянии мы сможем судить только после родов.
For your condition, we will only know after the baby is out.
— Погодь, зачем кончать с собой после родов?
Wait, why kill herself after the baby?
После родов гормоны еще хуже.
Hormones get worse after the baby.
После родов хочу съездить в Кабо.
I want to go to Cabo after the baby's born.
После родов ты никуда не поедешь.
You're not going anywhere after the baby's born.
Показать ещё примеры для «after the baby»...

после родов — after the birth

Эрна и её ребёнок проводят первые месяцы после родов совершенно бесплатно.
Erna and her child spend the first months after the birth at no expense to her.
После родов у матери есть 30 дней, чтобы оставить ребёнка, без объяснения причин.
Moms have 30 days after the birth to leave the baby, no questions asked.
Надлежащая гигиена после родов — вот на чём мы всё же должны настоять, вне зависимости от того, что говорит старшая миссис Чен.
Proper hygiene after the birth though -— on that we must insist, no matter what Mrs Chen Sr says.
Люси, мамы часто чувствуют себя подавленными несколько дней после родов.
Oh, Lucy, mothers often feel down in the dumps a few days after the birth.
Я помогу после родов.
I'll help after the birth.
Показать ещё примеры для «after the birth»...

после родов — baby weight

Вам нужно больше места, а мне очень нужно похудеть после родов.
You need more space, and I-I-I need to work off baby weight bad.
Да, надо скинуть вес после родов.
Yeah. I still got baby weight to lose.
— Марджори Дюпон так и не похудела после родов, а ведь Лэнс уже закончил школу. Чему я, признаться, удивлена.
Marjorie Dupont is still walking around with that baby weight, and Lance just graduated high school, which, frankly, is a miracle.
Я просто хотела сбросить вес после родов.
I just wanted to lose the baby weight.
Думаешь, так легко похудеть после родов?
— You think she can just lose the baby weight like that?
Показать ещё примеры для «baby weight»...