последняя нитка — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «последняя нитка»
последняя нитка — другие примеры
Моль изгрызет его до последней нитки!
Moths will get it and it will fall to pieces.
И если кто-то из них был близок к выплате долга, я раздевал его до последней нитки.
If anyone was close to repaying his debt I would take the shirt off their back.
Подобные места искушают вас остаться подольше, чтобы вытянуть из вас всё до последней нитки.
These places tempt you to stay longer so they can. so they can fleece you of everything that you own.
Не боясь ничуть дождливаго ненастья, не боясь промокнуть до последней нитки, убегаешь от меня по черным лужам ты навсегда.
Unconcerned about getting soaked from the pouring rain The sight of you splashing through puddles disappears
Не боясь ничуть дождливаго ненастья, не боясь промокнуть до последней нитки, я, насвистывая песенку простую, шел за тобой.
Unconcerned about getting soaked from the pouring rain Whistling, I walk after you
Показать ещё примеры...