посвятить вас в — перевод на английский

filled you in on
who let you in on
put you on
walk you through the
have told you

посвятить вас в — filled you in on

Я бы хотел, чтобы Кочиз посвятил Вас в детали.

I'd prefer that Cochise filled you in on the details.

Я не уверена, что мой друг посвятил вас в детали.

I'm not sure if my friend filled you in on the details.

Она посвятит вас в детали, но, если вдруг, она слишком застенчивая, довожу до вашего ведома, что она ему надрала зад.

Officer mcnally fought off an intruder. I will let her fill you in on the details, But in case she's feeling particularly self-effacing,

Ваш друг посвятит вас в детали.

Your friend here can fill you in on the details.

посвятить вас в — who let you in on

Они называют это телефоном, и я сейчас посвящу вас в один маленький секрет об этом телефоне.

They call it telephone, I'm gonna let you in on a little secret about this telephone.

Хочу посвятить вас в кое-что, что, может, и так ясно.

I want to let you in on something that may be self-evident.

Позвольте мне посвятить вас в маленькую тайну.

Let me let you in on a little secret.

— Кто посвятил вас в наши маленькие грязные секреты?

Who let you in on our dirty little secret?

посвятить вас в — put you on

Мы посвятим вас в курс дела

We'll put you to work.

Клюзо, помните, когда я впервые посвятил вас в детали выписыванию штрафов?

Now, Clouseau, you remember when I first put you on that parking ticket detail...

посвятить вас в — walk you through the

Я бы мог посвятить вас в его особенности...

Now, I could walk you through some of the features...

Я дам ему самому посвятить вас в подробности.

I'll let him walk you through the details himself.

посвятить вас в — have told you

Кто посвятил вас в правила насчёт прибитых волнами деревяшек?

So, who told you about the driftwood rule?

Я думаю, Джонатан посвятил вас в суть дела.

I thought Jonathan might have told you that.

посвятить вас в — другие примеры

Дабы доказать, что я не такой уж и плохой парень, я готов посвятить вас в свои планы.

Just to prove I'm not such a bad guy, I'm going to let you two in on it.

Я посвящу вас в тайну.

I let you know a secret.

Мне придётся посвятить вас в некоторые секреты.

You force me to confide in you.

Сейчас я посвящу вас в то, что может быть, произойдёт дальше.

I'll take you step by step through what we've envisioned is gonna happen.

Потому что, мистер Баллок, я уже сполна посвятила вас в факты и мотивы своей личной жизни.

Because, Mr. Bullock, I've already Quite sufficiently imposed upon you My private reasons and facts.

Показать ещё примеры...