порубленный — перевод на английский

порубленный — loose meat

Сэндвичи с порубленной котлетой.
Loose meat sandwiches.
Жители Айовы не потерпят шуток про свои сэндвичи с порубленной котлетой.
Iowans have no sense of humor about their loose meat sandwiches.
Сейчас вы выходите, пожимаете руки, едите последний сэндвич с порубленной котлетой...
So now, you get off, you shake a few hands, eat a last loose meat sandwich...
Крис, губернатор Флоррик выплевывает сэндвич с порубленной котлетой?
Chris, is Governor Florrick spitting out his loose meat sandwich?
Что значит сэндвич с порубленной котлетой?
What's a loose meat sandwich?
advertisement

порубленный — chopped

Порубленной на кусочки.
Chopped into pieces.
Я не хочу сгореть заживо или быть порубленным на куски.
I don't want to burn, and I don't want to be chopped into pieces.
Я видел порубленные тела, видел сожжённые, но чтоб разом?
Mnh-mnh. I've seen them chopped, i've seen them burned, but both?
Это часть их работы сожжённые и порубленные тела — не очень обыденное дело
It's part of the job -— ordinary. Chopped and burned bodies don't seem everyday to me.
Они нашли охранника в саду, всего порубленного как кошачий корм.
They found a guard in the garden all chopped up like Fancy Feast.