порубил меня — перевод на английский

порубил меня — me chopped into

Говорю тебе, твой отец вошёл так, будто хотел порубить меня на куски.

I'm telling you, your dad came in like he wanted to chop me off at the knees.

Вы хотите, чтоб он порубил меня на куски и скормил бедным?

What are you waiting for? Do you want him to chop me up and feed me to the poor?

Порубите меня на мясо!

Chop my meat!

Ты же не хочешь, чтобы он порубил меня на колбасу?

You wouldn't want me chopped into a sausage, would you?

Порубишь меня на куски? Это пока еще не срабатывало.

Hasn't worked so far.

Поруби меня на кусочки как сыр косичку.

Pull me apart like string cheese.