портящий — перевод на английский

портящий — ruining

Ты, портящий внуков изверг!

You grandson— ruining fiend!

Знаешь, ничем не могу помочь, однако думаю, если бы я жил там, я бы имел здоровенный щит за моим окном, портящий мне прекрасный вид на автостраду.

And, you know, I can't help but think, if I lived there, I'd have a big sign outside my window ruining my perfectly good view of the freeway.

А теперь, когда я контролирую Хиросиму, у нас не будет чужаков, портящих наш бизнес.

Nowthat I control Hiroshima, we're not gonna have outsiders meddling in our business.

Прожить без вас, портящим это для меня.

To get through today without you spoiling it for me.

— Что это за призрак, портящий людям машины! ?

What kind of ghost messes with a man's wheels?

Зовите меня человеком, портящим другим удовольстве, но я думаю так, потому что подобное не в моём вкусе, никто не способен наслаждаться этим.

Call me a killjoy, but I think that because this is not to my taste, no one else should be able to enjoy it.

Мы ищем, чистое зло портящее костюмы.

— The look of pure, suit-staining evil.

Показать ещё примеры...