портить настроение — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «портить настроение»
портить настроение — kill the mood
Не порти настроение.
You're killing the mood.
Ты портишь настроение всем.
You're kind of killing the mood here.
Не порть настроение.
Don't kill the mood.
Только сделай одолжение, не плачь перед Кейси, не порти настроение.
Just do me a favor and don't cry in front of Casey and kill the mood.
Ничто так не портит настроение, как девушка, которая становится серьезной.
Nothing kills the mood like a girl getting serious.