портить вам веселье — перевод на английский

портить вам веселье — spoil your fun

Народ, ненавижу портить вам веселье, но нет такой вещи как права, хорошо?

Folks, I hate to spoil your fun but there's no such thing as rights, okay.

Сержант Хейксвилл, не хочу портить вам веселье, но...

Sergeant Hakeswill, I don't mean to spoil your fun, but...

Я не хочу портить вам веселье, но мы действительно имеем дело с маньяком.

I don't want to spoil anyone's fun, but we do have a maniac on our hands.

Не буду портить вам веселье.

I don't wanna interupt your celebration.

У них нет прав портить вам веселье.

They have no right to destroy your fun.

Я просто... ..не хочу портить вам веселье

I don't want to ruin all the fun. — You'll make it fun.

Я не хочу портить вам веселье,

I don't want to be a buzz-kill,

Показать ещё примеры...