породниться — перевод на английский
Варианты перевода слова «породниться»
породниться — marry
Ты точно породнился с правильной семьей.
You sure married into the right family for a guy who hates dogs.
Эта... эта семья, с которой я породнилась, они как мафия.
This... This family that I married into, they're like mafia.
В те дни породниться с Таргариенами было пределом мечтаний.
Marrying a Targaryen was all the rage back then.
Зато он породнился с Ротшильдами, в этом есть свои преимущества.
But in marrying a Rothschild, there are certain compensations.
А мы должны с ними породниться?
We're not marrying into it.
Показать ещё примеры для «marry»...
advertisement
породниться — family
Но теперь мы в некотором роде породнились, и я готов служить вам чем могу.
Ah. But you can be considered one of the family now.
Породнитесь?
Family?
Ты точно хочешь с ним породниться?
You really wanna marry into this family?
Слушай, хочешь с ним породниться — вперёд.
Look, if you wanna be his family, go right ahead. What I know about raising a kid?
Если мы породнимся с ними, это очень поможет карьере отца.
My marrying into this family will give my dad's career a big boost.
Показать ещё примеры для «family»...