порвать с прошлым — перевод на английский

порвать с прошлым — broke up

Время от времени мы должны порвать с прошлым и отправиться, куда глаза глядят.

Every now and then, we need to break with the past and take a leap into uncharted territory.

Ну, порвать с прошлым не всегда просто.

Well, breaking with the past isn't always easy.

Наверняка она порвала с прошлым в Германии и приехала сюда, чтобы здесь начать новую жизнь и залечить своё разбитое сердце.

I bet she broke up in Germany, and she's here in a foreign land with a heart that can't be mended.

Но все это было ради того главным образом ради того, чтобы не порвать с прошлым.

But it was also... It was mostly to not cut off the past.

И я решила порвать с прошлым и работать в NERV.

I chose to break everything off and join NERV.

Я порвал с прошлым, когда переехал сюда.

I left the past behind when I moved here. Huh.

Да, он уже порвал с прошлым.

He's high-tailin' it, all right.

Когда я решила порвать с прошлым, никто не верил, что я чиста.

When I first gave up my old life, No one believed I was clean.

Показать ещё примеры...