порванный — перевод на английский

Слово «порванный» на английский язык переводится как «torn» или «ripped».

порванный — torn

— Порванный карман?
Torn pocket?
У него был порван карман рубашки.
His shirt pocket was torn.
— Дод МакЭлви: порванное сухожилие.
— Dodd McAlvy: torn tendon.
Может быть, если паруса не порваны.
Maybe. As long as the sail is not torn.
У тебя порвана футболка, да?
You have a torn shirt, right?
Показать ещё примеры для «torn»...
advertisement

порванный — ripped

Эта рубашка порвана?
Is that shirt ripped?
Однажды он пришел на урок весь в крови, одежда на нем была порвана.
One morning in class, he appeared, bleeding and in ripped clothes.
Я просто заметил, что его правый рукав порван.
Thank you. I just noticed his right sleeve is ripped.
О, порванная юбка.
Oh, the ripped skirt.
Мид-жете, порванная обувь.
— Mid-jete, shoes ripped off.
Показать ещё примеры для «ripped»...
advertisement

порванный — broken

Пусковой провод порван.
And a broken trigger wire.
Должно быть порван шланг.
Fuel line must be broken.
Сэр, тут у вас ремень безопасности порван.
Sir, your seat belt seems to be broken.
Здесь говорится, что вы нашли её ожерелье? С аметистом, цепочка порвана?
It says in here they recovered her necklace, amethyst, broken chain?
Маска с порванным ремешком.
Mask, broken strap.
Показать ещё примеры для «broken»...
advertisement

порванный — ruptured

Во второй год я сам забил 14 голов с растянутой щиколоткой сломанным пальцем, порванной кишкой и подкожной гематомой.
My sophomore year, I ran 14 in on my own with a sprained ankle a broken phalange, a ruptured duodenum and a subdermal hematoma.
У нас спелеолог с порванным яичком.
We have a spelunker with a ruptured testicle!
Порвана селезёнка.
Ruptured spleen.
И я, я думаю, у нее порван мочевой пузырь.
And I, uh, I think she has a ruptured bladder.
Надеялся раздобыть чутка картошки, просыпавшейся из порванного мешка.
hoping for some potatoes spilled from a ruptured sack.
Показать ещё примеры для «ruptured»...