попытать счастья с — перевод на английский

попытать счастья с — take my chances with

Лучше я попытаю счастья с Фредди Бристоу.

I'd rather take my chances with Freddy Bristow.

Я попытаю счастья с федералами.

I'll take my chances with the feds.

Это все потому, что через 5 дней меня казнят 5 дней стоит попытать счастья с этой мозговой хворью, правда?

I'm sorry.It's just that they're gonna execute me in five days. Five days. Might as well take my chances with this brain thing,right?

Я соберу свои вещи и попытаю счастья с Морриган, потому что кажется она знаёт чертовски больше о состоянии Нади, чем ты.

I'm gonna pack my things and take my chances with the Morrigan, because she seems to know a hell of a lot more about Nadia's condition than you do.

Я бы попытал счастья с волками.

I'd take my chances with the wolves.

Показать ещё примеры для «take my chances with»...