попытался сделать что-нибудь — перевод на английский

попытался сделать что-нибудь — try to do something

Я привел тебя сюда, попытался сделать что-нибудь хорошее,...

I bring you to a place like this, try to do something nice...

— Неа. Если вы попытаетесь сделать что-нибудь глупое, например, нападете на меня или убежите, не важно, клик и шлёп.

So if you try to do something stupid like attack me or try and run away or whatever, click and splat.

Попытался сделать что-нибудь хорошее.

I tried to do something nice.

Ладно, тогда давай выбираться отсюда, попытаемся сделать что-нибудь и найти их.

Okay, then let's get out there and do something to try and find them.

я взяла у тебя взаймы денег — попытаться сделать что-нибудь по-своему.

I borrowed a lot of money from you_BAR_to try to do something on my own.