попытался бежать — перевод на английский

попытался бежать — try to run

Если я попытаюсь бежать, разрешаю...
I try to run, permission...
Если будете сопротивляться, или попытаетесь бежать, моя сладкая маленькая дочурка лишится головы.
If you fight, or try to run, my sweet little daughter gets her head blown off.
Черт, я бы посмотрел, как ты снова попытался бежать.
Hell, I'd like to see you try to run again.
Ещё раз попытаешься бежать, мы убьём тебя.
You try to run again, we're going to kill you.
Если мы попытаемся бежать, они, наверняка, нас застрелят.
I mean, if we try to run, they're gonna shoot us.
Показать ещё примеры для «try to run»...
advertisement

попытался бежать — tried to escape

На пятый день они попытались бежать через окно, но утонули при попытке к бегству.
On the fifth day, they tried to escape, only to drown...
Однажды одна девушка не выдержала и попыталась бежать. Они стали стрелять ей по ногам.
A girl that tried to escape was shot in her legs.
Видишь ли, ты попытался бежать, и исключительно в целях самообороны он прострелил тебе колено.
See, you tried to escape, and he was only defending himself when he shot you in the knee.
Он попытался бежать из тюрьмы, но его план не удался, и вместо этого его кремировали.
He tried to escape from prison, the plan went wrong and he was cremated instead.
Еще 13 пленников, без сомненья воодушевленные этим идиотским примером, тоже попытались бежать.
13 other prisoners, no doubt inspired by that idiotic example also tried to escape.
Показать ещё примеры для «tried to escape»...
advertisement

попытался бежать — attempted escape

Во время сопровождения его в полицейскую камеру, заключённый попытался бежать.
While being escorted to the police cells, the prisoner attempted escape.
Заключённый попытался бежать.
The prisoner attempted escape.
Тем временем Загор попытался бежать.
Meanwhile, Zagor attempted to escape.
Если попытаетесь бежать,
On any attempt to escape,
Нашим проводникам строго приказали довести нас до Индийской границы,.. ...что в сорока километрах, и стрелять, если мы попытаемся бежать.
Our guides have strict orders to escort us... to the Indian border some 40 kilometers away... and to shoot us if we attempt escape.
Показать ещё примеры для «attempted escape»...
advertisement

попытался бежать — run

Но, если попытаешься бежать, я тебя снова ударю.
But if you run, I'm gonna hit you again.
Ты можешь попытаться бежать, но это не поможет.
You can run, but it won't help.
Значит он попытается бежать.
He's gonna make a run for it.
Но мистер Кэнди, она же попыталась бежать.
But Monsieur Candie, she just ran off.
Подождите, пока она попытается бежать.
Wait till she runs.