попрошу тебя об одном одолжении — перевод на английский

попрошу тебя об одном одолжении — ask you a favor

Я попросил тебя об одном одолжении.

I asked you one favor.

Рад слышать, что ты так думаешь, потому как мне нужно попросить тебя об одном одолжении.

I'm glad you feel that way, because I do have a favor to ask.

Я бы хотел попросить тебя об одном одолжении, Эдгар.

— I have a favor to ask of you, Edgar.

Если я попрошу тебя об одном одолжении, ты сможешь это сохранить в тайне?

If I ask you a favor, could you keep it quiet?

Да ладно, Рич, я попросил тебя об одном одолжении!

Okay, Rich, I'm just asking you for one favour!

Так или иначе, я пойду с тобой, но сначала я хотел бы попросить тебя об одном одолжении.

I'll go with you anyway, but first I have to ask for a favour

Хотел попросить тебя об одном одолжении.

I wanted us to meet 'cause I need a favor.

Ничего, если я попрошу тебя об одном одолжении?

I was wondering if I might ask you a little favor.

Могу я попросить тебя об одном одолжении?

Will you do me one favor?

Можно попросить тебя об одном одолжении?

Could you give me a hand with something?

Артур... хочу попросить тебя об одном одолжении.

Arthur, I... I have a favour to ask.

Показать ещё примеры...