поползти — перевод на английский
Варианты перевода слова «поползти»
поползти — crawling
— Да. Когда моя Астрид первый раз поползла...
I remember Astrid crawling ...
— Они поползут по стране, такие же нищие и отчаявшиеся, как вы.
— All crawling the country, all as poor and desperate as you.
Я к нему обратно не поползу!
I refuse to go crawling back to him.
Я пытался защитить себя, пополз прочь.
I tried to protect myself by crawling away.
Ты либо пойдёшь, либо поползёшь.
You can do this standing or you can do it crawling.
Показать ещё примеры для «crawling»...
advertisement
поползти — rumors
Поползли слухи, что был убит сотрудник КБР.
There are rumors that a CBI — employee has been killed.
А если поползут слухи о том, что ты покупаешь одежду в своём же магазине?
And what if rumors spread about you buying clothes in your own department store?
Обязательно поползут слухи, будет паника.
Bound to be some rumors, panic.
Значит вокруг нас теперь тоже поползут слухи?
Does that mean rumors are gonna start up about us, too?
Я не смогу, потому что по школе могут поползти слухи.
I can't, for fear of starting rumors at school.
Показать ещё примеры для «rumors»...
advertisement
поползти — go on
Куда поползла?
Where are you going?
И то, что он сказал — правда, цены снова поползут вверх теперь, когда этого идиота убрали с улиц.
And what he said is true, things are gonna go up, now that that idiot's off the streets.
Если мы поползем в этом направлении, то да.
If we go in its direction, then yes.
Куда пополз, толстячок?
Where you goin', fatty?
— Вон, туда пополз!
Okay, okay, okay. That one went there!
Показать ещё примеры для «go on»...
advertisement
поползти — going to crawl
Во-вторых, ты поползешь к нему с поджатым хвостом, как собака, кем ты и являешься, и ты будешь умолять его простить тебя.
Second, you are going to crawl back to him with your tail between your legs like the dog that you are and you are going to beg him for his forgiveness.
Ты поползешь обратно в ту дыру, из которой вылез.
You're going to crawl back into that exhaust hole you came from.
Ты не поползёшь назад к этому мужчине.
You are not going to crawl back to that man.
Не поползу я к ним, Ллойд.
I'm not gonna go crawling back to them, Lloyd.
Поползли обратно?
Go crawling back?