попасть не в бровь — перевод на английский

Выражение «попасть не в бровь» на английский язык можно перевести как «to hit the nail on the head» или «to hit the mark».

попасть не в бровь — hit the nail

Бонапарт попал не в бровь, а в глаз.

Bonaparte hit the nail on the head .

Она попала не в бровь, а в глаз.

[Laughs] She hit the nail on the head.

Попал не в бровь, а в глаз. Никаких вопросов.

You put things earthy so anybody can understand.

Я, похоже, попал не в бровь, а в глаз, коли она так взъярилась, а, малыш?

I must have hit close to the mark to get her riled up like that, huh, kid?

Просто это дело попало не в бровь, а в глаз.

Uh, this case just hit a little close to home.