попасть в десятку — перевод на английский

«Попасть в десятку» на английский язык переводится как «to make it into the top ten» или «to break into the top ten».

попасть в десятку — hit the bull's eye

Эта заметка попала в десятку.
This piece hit the bull's eye.
Но вы только что сказали, что моя заметка попала в десятку.
But you just said my re-write hit the bull's eye.
advertisement

попасть в десятку — 've got a

Я, вообще-то, почти два раза попал в десятку.
I almost got two, actually.
А это означает, что, если это пистолет, из которого убили Эмбер Джонс, а ты сможешь подтвердить совпадение этих волокон с одеждой Конгрессмена, мы попали в десятку.
Which means that if this is the gun that killed Amber Jones And you can match those fibers to the congressman's clothes We've got a slam dunk So, get the gun to Ballistics
advertisement

попасть в десятку — on the list of top

Попадёшь в десятку.
Top of the list.
Эта ночь не попадет в десятку лучших
I'm not on the list of top 10 night.
advertisement

попасть в десятку — другие примеры

А-а-а, вот в чём вопрос. С какой стороны... Вот теперь ты попал в десятку.
That's it — a bull's eye.
Попадешь в десятку — выбирай что хочешь.
Bull's-eye gets you anything on the wall.
Я не могу остаться одна, попав в десятку.
No. After the Top 10! I am completely on my own.
С её стаканами не попасть в десятку!
We all saw her glasses performance. She is not making the Top 10!
А ты даже не попал в десятку лучших.
You couldn't even get into the top 10.
Показать ещё примеры...