попал в переплёт — перевод на английский

попал в переплёт — in trouble

— Вот так попали в переплёт.

We're in trouble.

Дело провалилось. Я попал в переплет.

Everything is so chaotic, and now I'm in trouble.

Серьезно, я попал в переплет.

Really, I'm in trouble.

Я попал в переплёт.

I was in trouble.

Брат попал в переплёт, довольно серьезный переплёт.

My brother was in a jam, a pretty bad jam.

Слушай, мы думаем он попал в переплет из-за Эллы.

Look, we think he was in a jam, because of Ella.

И снова благодаря Списку Ожидания мы попали в переплет.

Now, once again, Waitlist just drags us down the rabbit hole to hell.

И снова благодаря Списку Ожидания мы попали в переплет.

Now, once again, waitlist just drags us down the rabbit hole to hell.

— Кто попал в переплёт?

— We are, thanks to you Uncle Willie.

Я попал в переплет.

I'm in a fix.

Если он попадет в переплет, он наверняка сдаст Дженота.

We'll put him in such a hole, he'll have to implicate Janoth.

— Послушай, Джимми... если так хочешь попасть в переплет... всё, что тебе нужно сделать — это поднять трубку и перезвонить ей.

— Listen, Jimmy... if you want to get yourself in hot water... all you have to do is lift that phone and call her right back.

Вместе попали в переплёт.

We're all in it together.

Показать ещё примеры...