попали в список — перевод на английский

попали в список — get on the list

И тогда он сможет попасть в список.
And--and maybe then he could-— he could get on the list.
А как Уил Уитон попал в список?
How did Wil Wheaton get on the list?
Всякий раз Джейд звонила маме-сан и пыталась попасть в список.
And every time, Jade would call Mama-San and try to get on the list.
Нужно было попасть в список.
We had to get on the list.
Даже если мы попадём в список, мы не можем быть возле неё, пока...
Even if we get on the list, we can't go near her until...
Показать ещё примеры для «get on the list»...
advertisement

попали в список — made the list

Кевин только что попал в список.
Kevin just made the list.
Мы попали в список!
We made the list!
Все попали в список, Таме.
Everyone made the list, Tammé.
И я просто поражён, что она попала в список только в таком возрасте.
And you know what? It's actually amazing to me that at her advanced aged this is the first time she's made the list.
К сожалению. остался мой самый последний ключ, что означает...только одна из вас попадет в список.
Unfortunately, I'm down to my very last key, which means... only one of you made the list.
Показать ещё примеры для «made the list»...
advertisement

попали в список — list

Потому что из-за этого я могу попасть в список, а я не хочу находиться в этом списке.
'Cause that would put me on the list, and I don't want to be on that list.
В 93-м чуть не попала в список непослушных детей.
Marginal for the naughty list, '93.
Если они попали в список.
If they were on a list.
Так что твое имя попало в список претендентов на свободные позиции, о которых будет объявлено в начале года. Кандидаты выбирались лотерейным способом.
Which got your name on a list of pre-qualified candidates for the open positions they're going to announce on the first of the year... positions to be filled by lottery.
То есть ты утверждаешь, что сможешь помочь любому из здесь присутствующих попасть в список?
Are you saying that you can coach anybody here onto that list?
Показать ещё примеры для «list»...
advertisement

попали в список — made the

Моя книга только что попала в список бестселлеров «Таймс»
My book just made the «Times» best seller list.
Думаю, мы попали в список самых разыскиваемых ФБР.
I think we made the FBI's Ten Most Wanted List.
Я попала в список декана.
I made the dean's list.
Я устроилась на работу в спортивном отделении. Похоже, я попаду в список декана в этом семестре.
I got a job in the athletic department, and it looks like I'll make the Dean's list this quarter.
Ты только что попала в список самых разыскиваемых в Ноттингеме.
You've just made it on to Nottingham's Most Wanted list.