помпезность — перевод на английский

Слово «помпезность» на английский язык обычно переводится как «pompousness» или «grandiosity».

помпезность — pomp

Если бы папа и кардиналы захотели избавиться от своей пустой помпезности и церемоний, и начали жить согласно предписаниям евангелий и первых отцов церкви.
If only the pope and his cardinals could set aside their vain pomp and ceremony, and start living according to the precepts of the gospels and the early fathers.
Не будет никакой помпезности и пышных церемоний...
There will be no pomp or ceremony...
Вся эта помпезность до поры до времени, пока кому-нибудь не вышибут глаз.
It's all pomp and circumstance until someone loses an eye.
advertisement

помпезность — pomp and circumstance

Что тем днем в 17:00, Дэзи Фей вышла замуж за Тома Бьюкенена такой помпезности и торжественности Луисвилл не видел.
That day at 5:00, Daisy Fay... married Tom Buchanan... with more pomp and circumstance than Louisville had ever seen.
Знаете, если отвлечься от этой помпезности, то на самом деле я верю в институт президентства.
You know, if you ignore all the pomp and circumstance, the most perverse thing is I actually believe in the presidency.
Столько лет в полиции — он имеет право на помпезность и великолепие, даже если он погиб не при исполненнии.
All his years on the force, he's entitled to the pomp and circumstance, even if he didn't die in the line of duty.
advertisement

помпезность — pomposity

Это его помпезность.
It's his pomposity.
Это не столько его измена, сколько его помпезность
It's not just his disloyalty. It's his pomposity.
advertisement

помпезность — другие примеры

При всей вашей помпезности вы не можете меня поймать.
A feather in your cap. You can't catch me.
Вот такую же помпезность я встречал в письмах МСЗ.
That's the same bombast I read in the ELM letters.
Просто не видел смысла в излишней помпезности.
He just didn't see the point in all the fanfare.
Никакой помпезности.
No grandiosity.