помериться — перевод на английский

помериться — made up

Слушай,мы ведь только померились,да?
Look, we just made up, okay?
Мы только померились.
We've only just made up, man.
Что хочу померится.
I want to make up.
Мам, ты хочешь быть в том ящике, мертвая, так и не померившись с тетей Эльдой?
Ma, you want to be in that box, dead, without ever making up with Aunt Alda?
advertisement

помериться — just

Помериться с ним членом.
Just have a little ego contest?
Ты что-нибудь сделал? что такие странные слухи выдумали. нашей общаге придётся собраться и помериться силой.
We do get weird rumors like that sometimes since it's just an all-boys school. So that we don't get suspected needlessly I'm thinking of doing a shirtless training of the guys from our dorm too.
И если я бы мог сделать что-нибудь чтобы исправить это, я бы хотел помериться с тобой.
So... if there's anything I can do, I really just want to make things right with you.
advertisement

помериться — wants to

Он хочет помериться с вами силой.
He wants to fight you.
Он в любой момент готов и со мной помериться силами.
He's takin' on me anytime he wants to.
advertisement

помериться — to compare

Вы пришли помериться синяками или вытащить меня отсюда?
You come here to compare bruises or bust me out?
Если вы хотите помериться банковскими счетами, я бы мог это организовать.
If you'd like to compare bank balances, I could have that arranged.

помериться — come

Таннер сам по себе мелкая сошка, но люди, на которых он работает, если они решат помериться силами...
Now, Tanner himself, he ain't so much, but the people he works for, well, if they decide to come in force,
Почему бы вам не выйти и не помериться силами?
Why not come out and fight? Come on!

помериться — другие примеры

Мы померяемся силой!
We'll have a showdown! I'll command him.
На берегу померяюсь я с вами.
I'll try you on the shore.
Он призывает богов помериться с ним силами.
He calls the gods to measure themselves against him.
Померься с самым лучшим!
You're fucking with the best!
Я хочу помериться с ним.
Because I want to stand up to him.
Показать ещё примеры...