полушутливо — перевод на английский
Варианты перевода слова «полушутливо»
полушутливо — другие примеры
Очевидно, это было полушутливо, но она объединяет все ваши предположения вместе.
Obviously it was sort of semi-jokey, but it covered all the points you've made.