полусвет — перевод на английский

полусвет — demi-monde

И все это происходит в такой атмосфере какого-то... опасного полусвета.

And it takes place in a dangerous demi-monde atmosphere.

Вы думаете я должна смириться, что мой сын под опекой этого... этого мужчины и его дамы полусвета?

You think I should be content to have my son in the care of that... That man and his demi-monde?

Дама полусвета, да.

Lady of the night, yes.

Но это влечение, одержимость чернокожими дамами полусвета...

But this fascination, obsession, for negro ladies of the night.

Но если попадёте в упомянутый ранее полусвет и пожелаете убежать, мой адрес у вас есть.

But if you find yourself in that demimonde we spoke of, and seek to escape it, you know my address.

Вы верите в существование полусвета?

Do you believe there is a demimonde?

Лишь ветерок колышет полусвет

"Save what from heaven is with the breezes blown

Но я мог видеть ее лицо в.. своего рода полусвете этого белого лица.. и.. это довольно сильно на меня повлияло, да.

But I could see this face in... in the sort of half-light, this white face... and, um... that had quite a big effect on me, that.

В полусвет между нашими знаниями и нашими страхами.

A half world between what we know and what we fear?