полупустой — перевод на английский

полупустой — half-empty

Итак, даже ты, алчная, как все ломбардийки, не совершила бы два убийства из-за носового платка, пижамы, стертой зубной щетки и полупустой зажигалки.
Ok. So, even you. As greedy money-lender, not killed could double because handkerchief, pajamas, toothbrush and half-empty lighters.
Джимми, у нас есть полупустые бутылки с азотом?
Jimmy, do we have any half-empty bottles of nitrous lying around?
То есть, полупустые упаковки с двухслойным печеньем, кукурузными чипсами и хрустящими палочками. Это было...
I mean, half-empty packages of Oreos and Doritos and Cheetos, and, I mean, there was...
И она была полупустая, а это было еще до обеда.
And it was half-empty, and it was before lunch.
Когда же берет вторую, склонив горлышко вопросительно в сторону её бокала, она рукой прикрывает ладонью наполненный до половины бокал — полупустой, в его понимании.
When he seizes the new one and nods it in her direction, her flattened hand places an interdiction on the half-full glass that would be half-empty to him.
Показать ещё примеры для «half-empty»...
advertisement

полупустой — half empty

Театр полупустой.
That theater, half empty.
Баки были полупустыми.
They were half empty.
Полупустая бутылка джина.
Half empty bottle of gin.
Ты всегда считаешь стакан полупустым, когда пьешь, Григорий.
You always see the glass half empty when you drink, Grigori.
Ой-ой-ой, так мы из тех, у кого стакан всегда полупустой
well, aren't we Mr. « The glass is half Empty. »
Показать ещё примеры для «half empty»...