полузабытый — перевод на английский
Варианты перевода слова «полузабытый»
полузабытый — half-forgotten
Этот образ возник из моей памяти и полузабытых импульсов, вышел из тени абстрактных эмоций, и воплотился на бумаге при помощи механических навыков моих пальцев.
It was conceived out of memory and half-forgotten impulse, and it emerged from the shadows of abstract emotions, until it was born full-grown from... the mechanical realities of my fingertips.
Вера в этот полузабытый обряд была, пожалуй, так же наивна, как и моё желание вернуть утраченную культуру.
The belief in this half-forgotten rite was perhaps as naïve as my desire to restore our lost culture.
advertisement
полузабытый — half-remembered
Она была у человека, которого я встретил в полузабытом сне.
It belonged to a man I met in a half-remembered dream.
Кого-то из полузабытого сна.
Someone from a half-remembered dream.
advertisement
полузабытый — like a forgotten
Ну, жизнь дала тебе ещё шанс быть кем-то, кроме полузабытого гангстера.
Well, life has given you another chance to be somebody other than some forgotten mobster.
— Словно полузабытый кошмарный сон...
PlCKMAN: Like a forgotten nightmare...
advertisement
полузабытый — другие примеры
В правилах нашего института есть одна полузабытая статья ,.. ... которая дает декану неограниченные права, дабы сохранить порядок в случае чрезвычайной ситуации.
There is a little-known codicil in the Faber College Constitution... which gives the Dean unlimited power to preserve order... in time of campus emergency.
И для политиков это уже полузабытое воспоминание.
And in politics, that's a distant memory.
Мы полагаемся не на какие-то там сомнительные полузабытые показания.
We're not relying on some second-hand, half-remembered statement from a witness here.