полуживой — перевод на английский

полуживой — half alive

А представь, дорогой, что Фестер вдруг вернётся Полуживой, потерявший человеческий облик гнилой скелет.

Imagine, darling, if Fester did come back... half alive... barely human, a rotting shell.

И потом я ещё сколько-то лежу там, полуживой, полуразбитый.

And then I lies there some more, half alive, half cracked.

Мы нашли его полуживым.

We found him half alive.

Оптимист бы сказал полуживая.

An optimist would say she's half alive.

Полуживого, с пулевым ранением в плече, Джон!

Half-dead, with a bullet hole through his shoulder, John!

Они нашли его в переулке, полуживого благодаря его жертве.

They found him in an alley, half-dead because of his sacrifice.

— Парашютисты-спасатели воздушных сил США вытащили его из океана полуживым.

— Air Force Para Jumpers pulled him out of the ocean half-dead.

потому что следующее, что я помню, это что меня выбросило на берег полуживого.

I'm washed up on the beach half-dead.

Я про Томпсона, Сакса, и этого полуживого Маккормика.

I mean, you know, Thompson, Sacks, and that dead weight McCormick?

Мы теряем лишь слабаков, как Зимермен, Ченг, и этот полуживой Маккормик.

We've only lost weak men like Zimmerman, Chang, and that dead weight McCormick.

Слухи утверждают, что ты самый опасный полуживой человек.

The stories suggest you are the most dangerous man half-alive.

Или полуживых.

Or half-alive.

Они мертвы и приводятся в полуживое состояние с помощью наших электронных манипуляторов.

But those whom we're using cannot think. They are the dead.

Ты нашла его полуживого в лапах смерти.

When you finded him, he were half jumped by Mr. Dead.

Вот, в Ливерпуле полуживого подобрал.

Oh, my Lord. I found him... starving in the streets of Liverpool.

Они полуживые!

They are already half dead!

Ты уверен, что это не полуживая кобыла, как в прошлый раз?

— Are you sure it isn't some decrepit old dud like last time?

Показать ещё примеры...