полудрёма — перевод на английский

полудрёма — half asleep

Он был в восторге, и в полудреме.
He was delighted, and half asleep.
Но я хотел летать И ночью в полудреме мне удалось.
But I wanted to fly and at night half asleep I succeeded.
В полудреме, она попыталась ей все объяснить, но ничего не услышала в ответ. Открыв глаза, она осмотрелась.
Half asleep, she reached out to reassure her and, not feeling anything, she opened her eyes and looked up.
Наверное, я был тогда в полудрёме, и не мог придумать лучшего объяснения.
I was half asleep I guess. I didn't know any better.
advertisement

полудрёма — другие примеры

То была лишь полудрема, сонливость перед пробуждением...
It was just half-sleep, the drowsiness before waking.
С тех пор я только и ворочаюсь в постели, в полудрёме.
Since then I've been turning in my bed, half-asleep.
В барах я проводил долгие часы в полудреме, изредка разговаривая с барменом, почти всегда в компании самого себя, окруженного вереницей самых удивительных образов.
I've spent hours daydreaming in bars, rarely talking to the bartender, and almost always alone, invaded by the most surprising of imaginings.
Но без спешки в полудрёме
With no ado
-..про вашу полудрёму в Сенате.
— about your snooze in the Senate.
Показать ещё примеры...