полудикий — перевод на английский

полудикий — half-wild

В кланах от одной до четырех семей, они управляют большими полудикими стадами оленей. Традиции передаются из поколения в поколение на протяжении тысячи лет.
In clans of four to six families, they drive a large, half-wild herd of reindeer handed down through the generations over thousands of years.
Некоторые их них полудикие, а некоторые просто бандиты.
Some of 'em are half-wild, and some of 'em are just outlaws.
advertisement

полудикий — broncos

Они ездят на украденной полудикой лошади по дороге мы ни одну не обогнали, и свернуть было негде.
They're driving a stolen bronco, we didn't pass one on the road, and there was no place to turn off.
В родео быки и полудикие лошади не взбрыкивают потому что они дики, но потому что они находятся в боли.
In rodeos, bulls and broncos don't buck because they're wild, but because they're in pain.
advertisement

полудикий — другие примеры

Я не знал, что этот рыцарский обычай вошел в моду в вашей полудикой стране.
I didn't know that chivalry still existed in your semi-savage country.
Ты каждый раз прыгаешь, как полудикая лошадь, когда в замке поворачивается ключ?
You hear keys in the hall and you jump like a bronco coming out of the chute.
Хорошо время от времени иметь полудикую лошадь на ранчо.
It's all well and good to have a wild bronco on the ranch now and then.
Больше проблем с перевозкой полудиких свиней против их воли, чем с похищением человека.
It is more trouble to move a semi-wild pig against its will than it is to kidnap a man.