полоска бумаги — перевод на английский

полоска бумаги — strip of paper

Блюдущие иудеи носят на себе полоски бумаги со словами из Второзакония и Исхода в маленьких коробочках, которые зовутся филактерии. Они привязывают их ко лбу и левой руке на время молитвы.
Observant Jewish men have strips of paper with words from Deuteronomy and Exodus on them and these are carried in little boxes here called phylacteries, which they have strapped to their head and to their left arm as they pray.
Он оторвал полоску бумаги, намочил ее и обернул вокруг носика пипетки, прилаживая поверх мокрой бумаги иглу, чтобы та сидела плотнее.
He tore a strip of paper, wet it and wrapped it around the end of the dropper, fitting the needle over the wet paper to make an airtight connection.
advertisement

полоска бумаги — другие примеры

Надо приклеить к вентилятору полоски бумаги. Ночью это напоминает шорох листьев.
At night you'll think you're hearing leaves rustle in the dark.
В этих полосках бумаги ответ на вопрос кто убил Кенни Логгинса.
In these shreddings is the answer to who killed Kenny Loggins.
Однажды я открою печенье-гадание (состоит из двух половинок, внутри спрятана полоска бумаги с предсказанием судьбы; непременный атрибут китайских ресторанов в США), а там:
I opened a fortune cookie the other day, it said,
Такие маленькие конфетки прилепленные к полоскам бумаги
Those little candies attached to rolls of paper.
"короткие полоски бумаги с нанесенным клеем
"that short strips of glutinate paper