половина правды — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «половина правды»
половина правды — half true
Что только на половину правда!
Which is only half true!
Ладно, это половина правды.
Well, that's half true.
Это лишь половина правды.
That's only kind of half true.
advertisement
половина правды — half the story
С оракулами всё время так, они вечно говорят только половину правды.
That's the problem with these oracles. They only ever tell you half the story.
— Всегда-то у них только половина правды. Да?
They only truly ever have half the story, don't they?
advertisement
половина правды — другие примеры
Но что в обычной жизни называют правдой, то, что этот человек имел из передачи, — это ведь всё половина правды.
But what most people mean by truth, what that man meant in the wireless play, is only half the real truth.
Там половина правды.
Half of it's true.
Нельзя сказать половину правды. Знаю.
We can't just come half clean.
Я не могу врать, однако, я сказала тебе лишь половину правды.
I cannot tell a lie, so I told you half a truth.
Половина правды.
— That's half the truth.