полноправный член — перевод на английский

полноправный член — full-fledged member

Да, и по словам сестры Ланы, теперь Томми полноправный член Красных Костей.
Yeah, and according to Lana's sister, Tommy's now a full-fledged member of the Redbones.
Это священный ритуал, когда мальчик становится мужчиной и полноправным членом еврейской общины.
It's a sacred ritual in which he becomes a man and, thus, a full-fledged member of the, uh, Jewish community.
Полноправный член.
A full-fledged member!
Я теперь полноправный член коллегии адвокатов, миссис Флоррик, а эксперт по бизнесу — то, чего вам катастрофически не хватает.
I'm a full-fledged member of the bar now, Mrs. Florrick, and business expertise is something you are sorely lacking.
Когда мы покинем эту комнату, вы больше не будете иждивенцами, вы станете полноправными членами нашего общества.
When we leave this room... you will no longer be dependents... but full-fledged members of our society.
advertisement

полноправный член — full member

Ну, на самом деле, более 85% подростков-амишей возвращаются и становятся полноправными членами их церковной общины правда?
Well, actually, over 85% of Amish teens return and become full members of their church community. Really?
После крещения мы становимся полноправными членами церкви и мы не можем уйти.
At that point, we become full members of the church and we cannot leave.
Почему ты не присоединишься к нам как полноправный член?
Why don't you join us as a full member?
— и не станет полноправным членом.
— and becomes a full member.
Отныне, вы полноправный член клуба.
Oh, Mr. Joyce? You're now a full member of the club.