полное презрение — перевод на английский

полное презрение — disdain

В самого начала вы поразили меня крайней самонадеянностью, надменностью и полным презрением к чувствам других.
From the beginning, your manners convinced me of your arrogance, your conceit, and your selfish disdain for the feelings of others.
Стиль вашего заявления, вы поразили меня вашей самонадеянностью, надменностью, и полным презрением к чувствам других!
Do you think any consideration would tempt me? Your arrogance, your conceit, and your selfish disdain for the feelings of others!
advertisement

полное презрение — utter contempt for

Он говорил о своем полном презрении императора.
He talked of his utter contempt of the Emperor.
Чтобы продемонстрировать свое превосходство над нами и полное презрение?
To demonstrate his superiority and utter contempt for us?
advertisement

полное презрение — другие примеры

Гарри нависает над ним, и он полон презрения к этому парню.
Harry hovers over him, and now Harry, he is really full of contempt.
Гарри стоит там, полный презрения, и он говорит ему, "Мы истратили много пуль.
Harry's standing there, he's totally full of contempt, and he says to him, "We've wasted many of our bullets.
И это говорите вы, чьё каждое слово полно презрения?
When every word that comes out of your mouth is dripping with disdain?
Голубая кровь планеты, особенно Королевские семейства, которые уже были одержимы породным размножением и полны презрения к низшим слоям, ухватились за новую науку и стали энергично проводить в жизнь её цели.
The monied classes of the planet, and — particularly the Royal families of the world [who] were already obsessed — with breeding and filled with a predatory disdain for the underclass, — seized on the new science and began aggressively enforcing it's aims world-wide.
И даже когда ты смотрела на меня с чувством полного презрения, я продолжал считать тебя потрясающей.
«And even when you looked at me with utter disdain, I still thought you were just luscious.»
Показать ещё примеры...