полное отпущение — перевод на английский

полное отпущение — plenary indulgences

Я собираюсь нанять всех рабочих по добыче за обычную оплату, и я дарую вам всем полное отпущение грехов за работу над нашим собором.

I intend to hire all quarry workers at the standard rate and I grant you all plenary indulgences for laboring on our cathedral.

Священные мартышки, полное отпущение грехов. Да если бы я запоминал все его объяснения, у меня бы не хватило времени ни на что другое.

Sacred monkeys, and plenary indulgences and the four last things If I remember all he told me

Я услышал музыку истинного прощения, заполнившую зал театра дарующую всем слушателям полное отпущение грехов.

I heard the music of true forgiveness filling the theatre... conferring on all who sat there perfect absolution.

Всем верным, присутствующим здесь, полное отпущение грехов.

...grants to all faithful here present a plenary indulgence...

Для полного отпущения грехов этого более чем достаточно.

For complete absolution, it's more than enough.