политические круги — перевод на английский

политические круги — beltway

И в политических кругах, ну...

And inside the beltway, well...

Я вне политических кругов, если ты не забыл.

I got out of the beltway, if you recall.

Ну, у меня контакты не только в политических кругах.

Well, I have contacts outside the Beltway.

Всё настолько серьезно, что все в высших политических кругах имеют неподтвержденную информацию.

This thing's so big that everyone inside the beltway is stove-piping.

Его либеральные и гуманные интересы имеют резонанс в средствах массовой информации и во влиятельных политических кругах.

His liberal and humane concerns have resonated in the media and in influential political circles.

Конгломераты приобрели влияние в политических кругах, в итоге, к власти пришли олигархи.

The conglomerates gained influence in political circles and as a result, the oligarchs came into power.

В политических кругах, это как сказать, что ты побывал на луне.

In political circles, that's like saying you've been to the moon.

Там будут тонны важной информации о людях из политических кругов.

There will be tons of important political people there tonight.

Именно поэтому мы платим зарплату человеку со связями... в политических кругах.

This is why we have a politically connected guy like that on the payroll.

У нее прекрасные связи в политических кругах, она может получить все, что захочет.

Very well connected politically, and has all the protection she needs.

А это дело о коррупции в высоких политических кругах.

But this is a high-level, political corruption case.

Есть в нем что-то такое, подсказывающее мне, что что он не крутится в политических кругах.

There's just something about him that doesn't look like your typical inside-the-beltway type.

В политических кругах.

It's such an inside-the-Beltway term.