ползла по — перевод на английский

ползла по — crawling

Ты разве не увидел, что вина ползет по их забралам, как черви ползают по лицам мертвецов?
Saw you not their guilt, crawling like maggots on the faces of dead men?
Я продолжал ползти по темноте, идиотское занятие на леднике.
I carried on crawling in the dark, a stupid thing to do on the slope of the glacier.
Это уличная еда, что бы не ползло по улице, они это хватают и едят.
Whatever's crawling about, they grab and eat.
Да я зуб даю, что сейчас она ползет по системе кондиционирования чтобы проникнуть на фабрику пончиков.
I guarantee you, right now, she's crawling through an air-conditioning vent at a Krispy Kreme.
Прочитала о такой теории, что если вселенная — это большое яблоко, то червяк, чтобы перебраться на другую сторону, вместо того, чтобы ползти по поверхности, прогрызает ходы-червоточины в 4 измерении, сокращая себе путь, и именно это и есть путешествие во времени.
There's a theory that if the universe is like a big apple, then a worm that wants to get to the other side, instead of crawling on the surface, can bite through the pulp of the universe to make a short cut. — And this is traveling in time!
Показать ещё примеры для «crawling»...
advertisement

ползла по — creep along the

Пока Джулия ползла по тёмному коридору к задней двери, она услышала это снова... стук.
As Julia crept down the dark hallway towards the back door, she heard it again... the knocking.
Я ползу по её спальне, как... Гоу-гоу
Now I'm creeping in her bedroom like, «Go, go»
Какого это чувствовать? Настолько голодны, будто осколки стекла медленно ползут по венам?
How does it feel, hunger so intense, like shards of glass creeping through your veins?
Он будет ползти по стенам, и много времени не потребуется, пока он не начнет виться вокруг местного полицейского .
It will creep along the walls and in no time wrap around the local constable.
Такое ужасное ощущение, что-то ползёт по моей коже...
That horrible sensation, creeping up my skin...
Показать ещё примеры для «creep along the»...