полгода — перевод на английский

«Полгода» на английский язык переводится как «half a year» или «six months».

полгода — half a year

Я потом полгода ходил без волос.
I spent half a year without hair.
Последний раз он вернулся лишь через полгода.
The last time it was half a year.
Они связаны обязательством на полгода.
They committed themselves for half a year.
Полгода, и ты начнёшь вешаться от своего ребёнка.
Half a year and the kid will start getting on your nerves.
Где-то полгода назад, в деревне на Триумфе.
About half a year back, at the Triumph settlement.
Показать ещё примеры для «half a year»...
advertisement

полгода — six months

Как в тот раз, когда ты ходил с длинной чёлкой полгода, потому что Валенсия подумывала, не стать ли ей стилистом.
Like that time you walked around with curtain bangs for six months because Valencia thought she might want to be a hairstylist.
Я вроде бы снимала деньги полгода назад.
I should have discharged her six months ago.
Мэри, твое обучение уже как полгода закончилось.
It is six months, Mary, since your tuition has been paid.
Полгода назад один тип поскользнулся в ванне,.. ...потерял сознание и захлебнулся.
You know, about six months ago a guy slipped on a cake of soap in his bathtub... and knocked himself cold and was drowned.
Через полгода они поженились,.. ...и я убедила себя, что она не могла такого сделать.
Six months later she married him... and I kind of talked myself out of the idea she could have done anything like that.
Показать ещё примеры для «six months»...
advertisement

полгода — months

— Даю им максимум полгода.
— I give the marriage six months.
На полгода, даже на год.
Six months, a year even.
Я полгода не видел человеческого лица.
I have not seen a human face in months.
Через полгода или год. Год? !
In 6 months or a year...
Полгода назад об этом уже сообщал профессор Мур.
Professor Moore has already come to that conclusion about 6 months ago.
Показать ещё примеры для «months»...
advertisement

полгода — six

Через полгода я буду владеть им так же, как он владеет своим именем.
And in six months it will be just as much mine as that is his.
Через полгода ты даже не вспомнишь её.
In six months nor you will remember her.
Там сказано, что начать можно с двух кроликов, а через полгода их будет больше двух тысяч.
Yes, a book full of numbers, that explains, if you start with two rabbits, in six months you can have over 1,000.
С такими темпами мы сможем привезти следующую партию колонистов уже через полгода.
At this rate, we can bring the next wave of colonists in in about six months.
А уж если учесть, что последние полгода мы набегали за едой на вражеские посты!
It tasted all the sweeter since we spent the last six week s foraging for food behind enemy lines.
Показать ещё примеры для «six»...

полгода — last six months

Дебра, ты заперлась в этих стенах, на полгода проклиная себя, закрывшись от всего и всех.
Debra, you shut yourself inside these walls for the last six months, doing your damnedest to shut everything and everyone out.
В журнал регистрации на парковке записано шесть визитов за полгода.
Visitors parking log recorded you six times this last six months.
Тогда за полгода.
Just in the last six months, then.
За полгода, пропали два признанных генетика, два призёра, инженера-строителя... и всегда это мужчина и женщина.
In the last six months, two acclaimed geneticists have gone missing, two prize-winning civil engineers-— always a man and a woman.
Вынужден сообщить, что ваш сын подозревается в 5 убийствах, произошедших за полгода.
I regret to inform you that your son is suspected of having committed five murders in the last six months.
Показать ещё примеры для «last six months»...

полгода — six-month

Лекарство на полгода, гравитационные сапоги, массажер головы и футболка.
A six-month supply of the drug, gravity boots, scalp massager and a T-shirt.
Вчера заключили контракт на полгода.
Yeah, the deal closed yesterday with six-month commitment.
Мы с Эммой были внизу, в магазине, делали инвентаризацию за полгода.
I was with Emma down at the store taking the six-month inventory.
Я полгода вел расследование в Лос-Анджелесе по этой группировке под названием Сакура.
I was on a six-month investigation back in L.A. on this group called the Sakiru.
Мистер Дейл, фирма предлагает вам выходное пособие, полставки за полгода.
Mr. Dale, the firm is offering you a six-month severance at half your salary.
Показать ещё примеры для «six-month»...

полгода — six months ago

Потом через полгода этот фоторобот начали передавать по всем полицейским каналам.
Then, six months ago, that sketch started making it around the police wire.
Они уже примерно полгода как перестали их ставить, после того как АСЗГС или кто-то типа подали на них в суд, и им пришлось снять их.
They used to have GPS until about six months ago, when the ACLU or somebody sued them, and they had to get rid of it.
Уже полгода.
Six months ago.
Полгода.
Six months ago.
— Мой Генри полгода как умер.
My Henry died six months ago.
Показать ещё примеры для «six months ago»...

полгода — next six months

Элиза, эти полгода вы будете здесь жить и учиться говорить так же красиво, как леди в цветочном магазине.
You are to stay here for the next six months learning how to speak beautifully like a lady in a florist shop.
— Вы же на полгода переезжаете в Бразилиию.
I thought you were spending the next six months in Brazil.
Запороть ему полгода.
Hopefully his next six months.
К твоему сведению мне предложили отличную работу в Европе на полгода.
For your information, I have a great job offer in Europe for the next six months.
Ты не сможешь сделать ей бутербродов, на полгода вперед.
You can't pack her lunch for the next six months.
Показать ещё примеры для «next six months»...

полгода — spent six months

Ходил. Я полгода лечился в Вене у профессора Фрейда, лежа на спине.
I have. I spent six months in Vienna with Professor Freud, flat on my back.
А я полгода за решеткой оттянул.
I just spent six months at County.
Я полгода был на стажировке в пси-корпусе, и ты там была, у меня хорошая память на лица.
I spent six months in psy-ops for evaluation. You were there. I never forget a face.
Я полгода работала на подмене в библиотеке Хаунслоу и всего за два дня освоила десятичную классификацию Дьюи.
I spent six months working as a temp in Hounslow Library and I mastered the Dewey Decimal System in two days flat.
Я полгода разрабатывал этих парней.
I spent six months working on these guys.
Показать ещё примеры для «spent six months»...

полгода — semester

Она приезжает сюда два раза в полгода.
— But she is only here twice a semester.
Я провел полгода за рубежом во Франции.
I spent a semester abroad in France.
Ты говорил, что вы полгода работали вместе в Копенгагене.
You said you worked with him on your semester at Copenhagen.
Он был фанатом английского футбола, провёл полгода в море и заработал много денег, но не настолько, чтобы считаться показушником.
Narrator: He was a fan of English premier league soccer, spent a semester at sea, and made respectable money, but not enough to make him a douche.
Напоминает мне мои полгода в море.
Reminds me of my semester at sea.
Показать ещё примеры для «semester»...